..with this CD the UWO have placed a milestone for the future of modern jazz in general and of bigband music in particular...
..met deze CD heeft de UWO een mijlpaal geplaatst voor de toekomst
van moderne jazz in het algemeen en van Bigband muziek in het bijzonder...
Music for the twilight hours, the trumpets are muted, the brushes gently rub the drums.The themes are stately and develop a latent tension in their best moments, which dissolves into a lascivious atmosphere. The pieces sound like a soundtrack for those strange situations when the day is inevitably over, but one is not yet ready for ecstatic nights in the club. Still, one had wished to hear more free spaces or abysses in the original compositions of this unique european project. Despite the links with tradition there is a recognizably personal handwriting. Jazz may still be a male domain, but these ladies couldn't care less.
Muziek voor de blauwe uren.. de trompetten zijn gedempt, de brushes strijken zachtjes over de snaretrommel. De thema's zijn statig en ontwikkelen in hun beste momenten een onderhuidse spanning die in een wulpse stemming oplost. De stukken klinken als een soundtrack voor die merkwaardige tijden, wanneer de dag onmiskenbaar voorbij is, maar je hebt nog geen zin in extatische nachten in de nightclub.. Naast een zekere verbinding met de traditie is er een duidelijk herkenbaar eigen handschrift. Hoewel jazz nog steeds een mannengebied is, maakt dat voor deze vrouwen niets uit.
In a time when positive discrimination is out of fashion and every
minority which stands up for itself is regarded with suspicion, an
orchestra made up of united women appears on the scene. What to think of
a bigband where the first qualification for membership is not musicality
but gender, was the spontaneous reaction of this reviewer. And then consequently,
ashamed of such small-mindedness, to fall for the United Women's Orchestra.
With seven original pieces the bandleaders Hazel Leach and Christina
Fuchs continue along paths trodden earlier by Bob Moses and George
Russell: richly arranged, slightly dark bigband music with vocals. Serenade
for Leonie, for example, is programme-music in the good sense of the word.
The bass clarinet may be a fashionable instrument these days, but seldom
does it sound as funky as in the hands of Regina Pastuszyk. Perhaps the
greatest achievement of the duo is that they have not only produced attractive
arrangements, but have also rigorously selected the players.
...Mit sieben eigenen Stücken beschreiten die Orchesterleiterinnen Hazel Leach und Christina Fuchs die musikalischen Wege, die zuvor Bob Moses und George Russell gegangen sind: reich arrangierte, etwas dunkle Bigband-Musik mit Gesang. "Serenade for Leonie", zum Beispiel, ist ProgrammMusik im besten Sinne. Mag die Basklarinette heutzutage auch ein modieuses Instrument sein, selten klang sie so funky wie in den Händen von Regina Pastuszyk. Vielleicht ist es der gröste Verdienst des Duos, dass sie es nicht bei schönen Arrangementen gelassen haben, sondern auch eine glückliche Hand bei der Auswahl der Spielerinnen bewiesen haben.
I donít mean to step on anyone's toes or bruise any feelings, but Leach's compositions are, to me, the more agreeable and persuasive. While her songs embody substantial depth, she sacrifices neither fundamental lyricism nor rhythmic integrity on its behalf. I found her slow-burning "Torch Song" and well-paved "Siringo Road" especially charming and accessible. Fuchs, an admirable composer in her own right, leans more toward opaque tone-poems ("Serenade for Leonie", "Netsuke") that definitely command oneís undivided attention. A striking quality of the session as a whole is that although there are a number of respectable solos, they are invariably subordinate to the designs of the ensemble, which I suspect is how it was planned to be. Guest vocalist Duncan is heard on "Serenade for Leonie" and "Netsuke", Leigh-Brown on "Self Portrait". Alto saxophonist Eberhard is present on "Self Portrait" and "Siringo Road", drummer Bigge on"Lydisch Blau", " Torch Song" and "Tiebreak", but neither one is accorded any solo space, reinforcing oneís notion that the ensemble is predominant. For the nineteen-member UWO (and its four guests), a smooth, thought-provoking and generally rewarding maiden voyage.
...De co-leidsters Christina Fuchs en Hazel Leach hebben alle stukken gecomponeerd en gearrangeerd en ze treden in de innovatieve voetstappen van gerenommeerde tijdgenoten als Carla Bley en Maria Schneider.....De composities van Leach zijn aangenaam en overtuigend. Terwijl haar liederen een aanzienlijke diepte bevatten, worden noch de fundamentele lyriek of ritmische integriteit daarvoor opgeofferd. Ik vond haar smeulende "Torch Song" en goed gebaande "Siringo Road" vooral charmant en toegankelijk. Fuchs, een uitstekend componiste, neigt meer naar donkere tone-poems ("Serenade for Leonie", "Netsuke") die een onverdeelde aandacht eisen. Opvallend is dat hoewel er een aantal goede solo's zijn, ze zijn zonder uitzondering ondergeschikt aan het geheel, wat ik vermoed de bedoeling is.... Voor de 19-tellende UWO (en de vier gasten), een vlotte, verleidelijke en belonende "maiden voyage".
"The Blue One" ist die Debut CD (?)des gut aufeinander eingespielten United Women´s Orchestra, ein ambitioniertes, rein weiblich besetztes Ensemble aus Köln, Deutschland. Sämtliche Stücke wurden von den Co-Leaderinnen Christina Fuchs und Hazel Leach komponiert und arrangiert, in denen sich klar die Einflüsse von renommierten Zeitgenossinnen wie Carla Bley und Maria Schneider spiegeln. Die Musikerinnen mit Ausnahme von Leach und Gastvokalistin Christine Duncan leben in Deutschland; Leach kommt aus Arnheim in den Niederlanden, während Duncan aus Vancouver/Canada stammt. Ich weiss nicht (noch will ich es wissen) wo und wie diese Frauen ihr Handwerk gelernt haben, sind sie doch beide im individuellen wie kollektiven Sinne exemplarische Musikerinnen, obwohl die Musik selbst nicht immer unbedingt das ist, was ich gerne höre.
Ich möchte niemandem auf die Füsse treten oder irgendwelche
Gefühle verletzen, aber Leach´s Kompositionen sind aus meiner
Sicht die ansprechenderen und überzeugenderen.Ihre Songs verkörpern
eine profunde Tiefe, wobei Leach nie das grundlegend Lyrische noch das
rhythmische Ganze aus dem Auge verliert. Ich möchte ganz besonders
ihr spannendes "Torchsong" und das gut arrangierte "Siringo Road".
Fuchs, die eine bewundernswerte Komponistin in ihrem Sinne ist,
neigt eher zu dichter Tonlyrik("Serenade for Leonie, "Netsuke") die ungeteilte
Aufmerksamkeit beim Hören erfordert. Besonder positiv fällt auf,
dass die vielen guten Soli sich immer dem Gesamtsoundbild des Orchesters
unterordnen, was mir als wohlbeabsichtigt erscheint. Für das 19-köpfigen
UWO(und den vier Gastmusikerinnen)eine sanfte, anregende und erfolgreiche
maiden voyage.
.. even when the music is apparently restrained and at it's best moments exhibits an ambient, soundtrack-like quality, it is imaginatively arranged; multi-layered panoramas which the composers are able to convert into a homogenous design. And it really does seem that the pieces have a thematic link; those twilight hours between day and night suggested by the title.
...zelfs wanneer de muziek blijkbaar terughoudend is en op z'n beste momenten een atmosferische, soundtrack-achtig karakter toont, is het toch fantasie-rijk gearrangeerd, met complexe lagen van panorama's die de componisten weten te smeden tot één geheel. En het lijkt werkelijk zo te zijn dat de stukken een thematische link hebben; namelijk de blauwe uren tussen dag en nacht die gesuggereerd worden in de titel.
The United Women's Orchestra is an all female big band from Europe that
performs original music by their band leaders, i.e. lotsa grrl power let
loose. The musicianship on this album is excellent and consistent, with
unabashed soloists, notably Corinna Danzer on alto and Regina Pastuszyk
on clarinet.
Unlike some big bands that can sometimes sound outta control, the UWO
plays with a unity of spirit that still allows for alot of individuality.
The music is texturally sophisticated, full of dynamics and thoughtful
arrangements. The liner notes included here are poetic, which adds a nice
touch to a creative production.
...Das musikalische Können auf diesem Album ist durchgehend exzellent, mit unerschrockenen Solistinnen, vor allem Corinna Danzer am Altsaxofon und Regina Pastuszyk auf der Klarinette. Anders als einige Big Bands, die manchmal ziemlich chaotisch klingen, ist das UWO ein Herz und eine Seele, die noch jede Menge Individualität zulässt. Die Struktur der Stücke ist technisch ausgereift- voll von Dynamik und gut durchdachten Arrangementen. Die Begleittexte sind poetisch, was der kreativen Produktion zusätzlich eine besondere Note verleiht.
Het muzikaal vakwerk op deze CD is uitstekend en consistent, met
stoutmoedige solisten, met name Corinna Danzer op alt en Regina Pastuszyk
op basklarinet.
Anders dan andere bigbands, die soms wat chaotisch klinken, speelt
de UWO met een eenheid van geest die toch ruimte voor individualiteit toestaat.
De muziek heeft een geraffineerde struktuur, met veel dynamiek en doordachte
arrangementen. De liner-notes zijn poëtisch, wat een aardig tintje
geeft aan een kreative produktie.
.. Fuchs is treading more conventional paths with The United Women's Orchestra, co-led by Hazel Leach. But in spite of the apparently more straightforward style, the CD "The Blue One" contains several musical treasures, which are only revealed after several listenings: this women's jazz-orchestra celebrates the interwoven polyphonic lines, unexpected harmonic directions and dancing, rhythmic energy with a dedication and a perfectionism, which turn this CD into a unique experience.
.. maar ondanks de ogenschijnlijke simplere stijl, beva tde CD "The Blue One" enkele muzikale juwelen die zich pas prijsgeven na herhaald luisteren; de in elkaar verweven polyfone lijnen, de tegendraadse harmonische wendingen en de dansende ritmische energie worden door het vrouwen-jazzorkest met verve en perfectie gebracht, waardoor het beluisteren van deze CD een unieke ervaring wordt.
... There is space for a somewhat different bigband, and not only
because this one is comprised of women. Jiggs Whigham hit the nail on the
head, when he remarked that the only significance this has is that it is
so rare- nobody wastes their breath with remarks about the ubiquitous all-male
bigband..
No, the special thing about this band is that instead of producing
the usual clichés, the exchange between scraps of ensembleplaying
and solos, they weave a world of musical stories, excursions and polyphonic
structures, creating space for fantasy and creativity. The ensemble-writing
is in the foreground, but without suppressing the solos. The aforementioned
exceptional arranging talent of both leaders produce highly-personal compositions,
philosophical reflections, experiences, pictures or predilections...
... Er is plaats voor een iets andere bigband, en niet omdat deze
uitsluitend uit vrouwen bestaat. Jiggs Whigham heeft hierover de enige
zinnige opmerking gemaakt die mogelijk is, namelijk dat het alleen van
betekenis is omdat het zo zeldzaam is. Over de alomheersende mannelijke
bigband verspilt niemand een woord.
Nee, het bijzondere aan deze bigband is dat in plaats van het produceren
van de gebruikelijke clichées- het wisselen tussen 'vette' ensembleklanken
en solo's- deze een wereld ontwikkelt van muzikale verhalen, reizen en
polyfone structuren met veel ruimte voor fantasie en creativiteit. De ensemble-delen
nemen een belangrijke plaats in, maar zonder de solo's te drukken. De genoemde
uitzonderlijke arrangeerkunst van beide bandleiders wordt gebouwd op zeer
persoonlijke composities, filosofische overwegingen, ervaringen, beelden
of voorliefdes..
... The CD "The Blue One" on the JazzHausMusik label, captivates
by a love of detail and the distinctive styles of the leaders. Closely-voiced
horns and rhythmic shifts generate a mood seldom produced by large ensembles.
Hazel Leach started life writing commercial arrangements and has a magnificent
facility for composing music which beguiles the listener with a light elegance,
despite its' complexity. She takes you on a wonderful tonal journey and
will certainly cause goose-pimples to break out...
Christina Fuchs' compositions are very different and show a strictly
musical orientation. She is drawn to the act of composition and the observation
of music as a structure in time. The pieces are often freer, in the realms
of "instant composing". It is this enticing mixture of fixed structures
and free development which The United Women's Orchestra realizes with accomplishment.
And yet the two leaders leave the players plenty of space for solo expression,
which they use abundantly and convincingly. The whole production has a
particular charm, lying somewhere between Gil Evans, Kenny Wheeler and
European folklore and yet is absolutely distinctive. Whether or not this
has anything to do with the exclusively female line-up is irrelevant: this
good, honest and deep music can only be played by "first-class jazz citizens".
De CD "The Blue One", uitgebracht op de JazzHausMusik label, overtuigt
door een liefde voor detail en de bijzondere klankvoorstellingen van de
twee bandleiders. Zeer eng-gezette blazers en ritmische verschuivingen
zorgen voor een stemming, die man zelden tegenkomt bij grote ensembles.
Hazel Leach begon als commerciële arrangeur, waardoor ze een geweldige
handigheid kreeg om muziek te componeren die de toehoorder met een lichte
sierlijkheid betovert, ondanks alle complexiteit. Ze neemt ons mee op een
wonderlijke reis, waarbij de kippevel niet ontbreekt..
Christina Fuchs' composities zijn heel anders en tonen een strenge
muzikale oriëntatie. De arbeid met het muzikale materiaal, het componeren
zelf, muziek als structuur in de tijd- dit houdt haar bezig. De stukken
zijn vaak vrijer en vallen onder het concept "instant composing". Het is
dit fascinerende mengsel van vaste structuren en vrije ontwikkelingen die
The United Women's Orchestra zo goed brengen kan. Daarbij laten de bandleiders
veel ruimte voor de instrumentalisten om zich solistisch te kunnen uiten:
en dat doen ze, uitgebreid en overtuigend. De hele productie ontwikkelt
hierdoor een eigen charme, ergens tussen Gil Evans, Kenny Wheeler en Europese
folklore, maar blijft origineel. Of dit iets te maken heeft met het feit
dat de bezetting uitsluitend vrouwelijk is, is irrelevant: deze goede,
eerlijke en diepe muziek kan alleen door "eerste-klas jazz burgers" gespeeld
worden.